Webinar-rekka
DH-foredragsrekken er et samarbeid mellom Digital lab ved Universitetsbiblioteket i Bergen, D-lab ved NTNU og DHKO. Foredragsrekken tar for seg DH-relaterte temaer, og gir forskere og andre som er involverte i DH-prosjekt eller -forskning muligheten å dele sine erfaringer, suksesser og utfordringer tilknyttet bruk av digitale verktøy og/eller metoder.
Informasjon om foredragene sendes ut i god tid i forkant på DHKO-mailinglista, samt at det blir lagt ut på arrangementskalenderen til Digital Lab ved UiB. Her kan du melde deg på for å få zoomlenke.
Har du forslag til tema du ønsker å høre mer om, eller jobber du selv med noe som du kan tenke deg å dele i et foredrag? Ikke nøl med å ta kontakt med oss arrangører på e-post.
DH-foredrag vår 2026
Mai 2026
28.05.2026 - Fra verden til norsk - Hvordan kan vi bruke digitale metoder til å vise hvor oversatt litteratur kommer fra?
Denne DH- lunsjen vil handle om hvordan digitale metoder kan brukes til å vise bibliomigrasjonsmønster i litteratur oversatt til norsk.
Prosjektet «Verden på norsk» er tverrfaglig og kombinerer oversettelsesvitenskap, litteratursosiologi, bibliotekutvikling, og metodologi og infrastruktur innenfor Digital Humaniora (DH). Målet vårt er å lage en digital, åpent tilgjengelig plattform der vi samler flere fagressurser for å utforske skjønnlitterære oversettelser til norsk:
En søkeapp for skjønnlitteratur oversatt til norsk. Et interaktivt kart som synliggjør hvordan oversatt litteratur blir spredt fra hele verden til Norge (bibliomigrasjonsmønster). Et dynamisk korpus av utvalgte norske avisanmeldelser av oversatt skjønnlitteratur. Sammen vil disse fagressursene vise hvor norsk oversatt litteratur kommer fra og hvem som har æren for at vi kan lese bøkene på norsk, og vi håper at dette vil åpne for mange tilnærminger til forskning på oversatt litteratur. I presentasjonen vil vi snakke om hvordan vi startet med begge beina plantet i humaniorafeltet, hvilke utfordringer og muligheter som åpnet seg underveis, og våre erfaringer med å kombinere digitale og manuelle metoder for å jobbe med bibliografisk metadata.
Inger Hesjevoll Schmidt-Melbye, phd. i oversettelsesvitenskap og førstebibliotekar, NTNU
Siri Fürst Skogmo, førsteamanuensis i engelsk, Universitetet i Innlandet
Marcus Axelsson, professor i nordisk, Høgskolen i Østfold
Tidligere Foredrag
DH-foredrag vår 2026
Januar 2026
29.01.2026 - Hvordan kan Nasjonalbibliotekets nettarkiv brukes i forskning?
Jon Tønnessen presenterte WEBDATA-prosjektet, som undersøker korleis Noregs nasjonale nettarkiv kan gjerast søkbart og analyserbart for forsking gjennom ny infrastruktur for utforsking av bevart internettinnhald samla inn sidan 1990-talet. Mer.
Februar 2026
26.02.2026 - Utviklingen av Termportalen
Jan Ole Bangen presenterte eit utviklarperspektiv på tverrfagleg samarbeid i utviklinga av termportalen.no, og undersøkte korleis utviklarar og terminologar samarbeider om å byggje Noregs nasjonale infrastruktur for terminologiforvaltning og bevaring av fagspråk. Mer
Sjå foredraget på YouTube.
Mars 2026
26.03.2026 - Uvirkelige forfedre – å gjenskape historie gjennom KI
Lina Harder undersøkte korleis generative bildesystem produserer truverdige framstillingar av historie, og korleis KI-genererte bilete av historiske personar og hendingar formar kulturminne, forsterkar sosiale førestillingar og påverkar offentleg forståing av fortida. Mer)
Sjå foredraget på YouTube.
April 2026
30.04.2026 - Kvifor bruke Vision Language Models til handskriftsgjenkjenning - ein holistisk tilnærming
Arne Solli presenterte eit prosjekt om trening av Vision Language Models, som undersøker korleis multimodale språkmodellar kan brukast til å transkribere norsk handskrift frå tidleg 1900-tal og analysere historiske folketeljingar gjennom heilskapleg sidetolking. Mer
Sjå foredraget på YouTube.
DH-foredrag 2025
Februar 2025
13.02.2025 – Fire teser om algoritmisk folklore
Gabriele de Seta utforsket fenomenet «algoritmisk folklore» – en ny interaksjon mellom menneskelig kreativitet og automatisering. More
Mars 2025
13.03.2025 – Norges glemte viser - digitalisering av en kulturarv
Førsteamanuensis Siv Gøril Brandtzæg diskuterte digitaliseringen av norske skillingballader og opprettelsen av den første databasen dedikert til dette materialet. Mer
April 2025
10.04.2025 – How to streamline the process of cleaning and transforming data
This lecture introduced OpenRefine and demonstrated how it can address common data issues such as inconsistent formatting, duplicates, and incomplete entries. Mer
Mai 2025
08.05.2025 – Predicting the Buried Past: Bruk av digitale verktøy i søket etter skjulte graver i Falstadskogen
Kristoffer Eliassen Grini presenterte digitale og geofysiske metoder som ble brukt til å lokalisere udokumenterte graver i Falstadskogen, et fredet minnested knyttet til henrettelser under krigen. Mer
September 2025
25.09.2025 – Hva kan litterære reiseskildringer fortelle oss om 1800–tallets Norge?
Ph.d.-kandidat Marit Sjelmo presenterte forskning basert på det norske reiselitteraturkorpuset for å undersøke fremstillinger av Norge i reiselitteraturen fra 1800-tallet. Mer
Oktober 2025
23.10.2025 – Historisk korpus over norsk språk fra runeinnskriftene og fram til 1814
Dag Trygve Truslew Haug presenterte «Norchron». Norchron - Norsk diakront korpus er et forskningsprosjekt som har som mål å bygge en digital tekstsamling over utviklingen av det norske språket frem til 1814. Mer
November 2025
27.11.2025 – Digitale rekonstruksjonar - virtuelt liv til tapte bøker
Åslaug Ommundsen presenterte CODICUM-prosjektet, som undersøker hvordan middelalderske bokfragmenter kan rekonstrueres virtuelt for å belyse nordisk bokkultur og akademiske nettverk mellom 1000 og 1500. Mer